{0}{90}v0.1 (11/19/06) by tear <tear@braxis.org>
{100}{190}Koszmarki podsyłajcie na maila.
{200}{290}Enjoy!

#{764}{788}What are you doing down here?
{764}{788}Co tu robisz?

#{788}{842}I thought you usually|had lunch with coma guy.
{788}{842}Myślałem, że lunche jadasz|z gościem w śpiączce.

#{853}{937}This is vegetative state guy.|Better company.
{853}{937}Ten jest w stanie wegetatywnym|- lepsze towarzystwo.

#{937}{1044}Hey, tell him about those sherpas|you dropped acid within st.Patrick's cathedral.

#{1045}{1154}You stole my prescription pad,|and you forged my name.
{1045}{1154}Ukradłeś mój bloczek z receptami.|Podrobiłeś mój podpis.

#{1195}{1242}- What did you tell the cop?|- I lied.
{1195}{1242}- Co powiedziałeś gliniarzowi?|- Skłamałem.

#{1242}{1280}They'd have put you away for ten years.
{1242}{1280}Wsadziliby Cię na dziesięć lat.

#{1280}{1334}After they took your license|to practice medicine.
{1280}{1334}Zaraz po odebraniu prawa|wykonywania zawodu.

#{1335}{1419}- So everything's good, then.|- I lied to the cops.
{1335}{1419}- Czyli wszystko gra, nie?|- SKŁAMAŁEM GLINOM.

#{1420}{1531}There is no case unless they can prove that either|I gotthe drugs illegally or I sold them illegally.
{1420}{1531}Nie mają na mnie nic póki nie udowodnią że|nabyłem leki nielegalnie lub nielegalnie je sprzedałem.

#{1531}{1585}I didn't do the second.|You lied about the first. Game over.
{1531}{1585}Nie sprzedałem ich|a Ty skłamałeś o receptach. Problem z głowy.

#{1586}{1627}Yeah.|Tritter's just playing.
{1586}{1627}Jasne.|Tritter się tylko bawi.

#{1627}{1692}He's gonna seehow clever you are|and then just walk away.
{1627}{1692}Zobaczy jaki jesteś cwany|i da sobie spokój.

#{1692}{1762}The important thing is that you keep|prescribing the same amount of drugs to me,
{1692}{1762}Najważniejsze, że cały czas przepisujesz mi|tę samą ilość tabletek,

#{1762}{1797}or it'll look suspicious.
{1762}{1797}- nie wzbudza podejrzeń.

#{1798}{1825}Here's another way to look at it.
{1798}{1825}Spójrz na to z innej strony.

#{1825}{1984}Having forced me to lie to the police,|your first concern is securing your drug connection.
{1825}{1984}Jestem zmuszony kłamać dla Ciebie policji|a Twoim głównym zmartwieniem jest ochrona Twoich piguł.

#{2090}{2145}Joining my father for lunch?
{2090}{2145}Jecie lunch z moim ojcem?

#{2145}{2190}I should've called ahead for a table.
{2145}{2190}Powinienem był zarezerwować stolik.

#{2191}{2269}- Dr. House was just--|- enjoying a reuben.
{2191}{2269}- Dr House właśnie--|- szamał kanapkę*.

#{2269}{2306}It's okay.
{2269}{2306}Proszę sobie nie przeszkadzać.

#{2306}{2400}After ten years, anything that'll|get doctorsin the same room as--
{2306}{2400}Po dziesięciu latach cokolwiek|co sprowadza lekarzy do tego samego pokoju co--

#{2428}{2482}- what are you doing?|- Nothing.
{2428}{2482}- Co robisz?|- Nic takiego.

#{2482}{2515}What are you doing?
{2482}{2515}A Ty?

#{2577}{2614}Chips?
{2577}{2614}Chipsów?

#{2690}{2749}Wanna see something really cool?
{2690}{2749}Chcesz zobaczyć coś naprawdę niezłego?

#{2909}{2969}I saw you leaving last tuesday.
{2909}{2969}Widziałem Cię w zeszły wtorek.

#{2980}{3087}Practically tripped over two guys on your way out,|but you had no problem opening doors.
{2980}{3087}Wychodząc, praktycznie wpadłeś na dwóch ludzi,|ale drzwi otworzyłeś bez problemów.

#{3087}{3136}It's called akinetopsia.
{3087}{3136}Akinetopsja...

#{3136}{3183}You can't see things when they move.
{3136}{3183}nie widzisz niczego, co się porusza.

#{3183}{3268}And since you haven't been hit by a bus,|I assume that it's intermittent.
{3183}{3268}A skoro nie wpadłeś ostatnio pod samochód,|zakładam, że to sporadyczne.

#{3268}{3384}It's probably accompaniedby seizures,which made me|think that I could set one off by flashing them
{3268}{3384}Prawdopodobnie miewasz też ataki, i tak sobie myślę|czy da się taki wywołać przez właśnie takie..

#{3522}{3574}god, I love this family!
{3522}{3574}Już kocham tę rodzinkę!

#{4481}{4530}I can see fine now.
{4481}{4530}Teraz widzę dobrze.

#{4555}{4598}I've had seizures before.
{4555}{4598}Zdarzają się co jakiś czas,

#{4598}{4638}Most of the time, they're small.
{4598}{4638}Najczęściej są łagodne.

#{4639}{4689}Doctors ran me through all the tests.
{4639}{4689}Lekarze przeprowadzali różne testy,

#{4689}{4727}Couldn't find anything.
{4689}{4727}ale nic nie znaleźli.

#{4727}{4781}Any history of epilepsy in your family?
{4727}{4781}Przypadki epilepsji w rodzinie?

#{4781}{4856}The only things I know that|run in my family are a lot of chutzpah
{4781}{4856}Jedyne co nam wychodzi rodzinie|to arogancja*

#{4856}{4931}and the ability to sleep for ten years.
{4856}{4931}i wieloletni sen.

#{4932}{4970}Although i'm not really an expert.
{4932}{4970}Chociaż nie za bardzo śledziłem -

#{4970}{5081}Dad never really liked my mother's side of the family,|and after she died and he came here,
{4970}{5081}Tata nigdy nie lubił rodziny mamy|a kiedy zmarła a on przyjechał tutaj..

#{5081}{5136}I was raised by a guardian.
{5081}{5136}..wychowywał mnie ktoś inny.

#{5136}{5195}I wouldn't even know|how to get in touch with him.
{5136}{5195}Nie wiedziałbym nawet|jak się z nim skontaktować.

#{5196}{5237}How 'bout your father's side of the family?
{5196}{5237}A rodzina Twego ojca?

#{5237}{5271}Any relatives we could speak with?
{5237}{5271}Ktoś z jego strony z kim moglibyśmy porozmawiać?

#{5271}{5312}My father was an only child.
{5271}{5312}Ojciec jest jedynakiem

#{5313}{5346}And my grandparents are dead.
{5313}{5346}a dziadkowie nie żyją.

#{5347}{5445}Well, who did you put down as the person|the hospital should contact in an emergency?
{5347}{5445}Kogo w takim razie wpisałeś|jako osobę kontaktową w nagłych wypadkach?

#{5445}{5514}- I left it blank.|- there's gotta be someone.A friend?
{5445}{5514}- Nikogo.|- Na pewno masz kogoś, może przyjaciela?

#{5514}{5565}Oh, plenty of friends.|Just...
{5514}{5565}Wielu, tylko...

#{5565}{5618}no one that would care if I was here.
{5565}{5618}nikogo kogo obchodziłoby gdzie jestem.

#{5670}{5730}Say, do you mind passing me my backpack?
{5670}{5730}M-mógłby mi Pan podać mój plecak?

#{6087}{6130}Hair of the dog.
{6087}{6130}Mały klinik*..

#{6207}{6264}- could be infection.|- or a brain tumor.
{6207}{6264}- infekcja.|- albo nowotwór mózgu.

#{6264}{6287}Says he had a ct.
{6264}{6287}Mówi, że robiono mu TK.

#{6287}{6344}What's wrong with the|simplest explanation?Trauma.
{6287}{6344}A czemu nie najprostsze|wytłumaczenie? Uraz.

#{6344}{6375}He didn't report any injuries.
{6344}{6375}Nie wspominał nic o urazach.
 
#{6376}{6427}He didn't report|being an alcoholic, either.
{6376}{6427}Nie wspominał też nic|o byciu alkoholikiem

#{6427}{6485}Drinking equals falling down,|equals trauma, equals
{6427}{6485}Picie czyli upadanie|czyli urazy czyli

#{6485}{6520}maybe it's inherited.
{6485}{6520}- może to dziedziczne.

#{6520}{6614}How would you jump to|genetics from his eeg?
{6520}{6614}W jaki sposób przeszedłeś|od jego EEG do genetyki?

#{6614}{6676}All you've got are some|vaguely epileptiform waves.
{6614}{6676}Te fale są ledwie|epileptyczne.

#{6677}{6753}It's not his eeg.|It's his father'S.
{6677}{6753}To nie jego EEG|to jego ojca.

#{6754}{6829}When it comes to cortical seizures,|like father, like son.
{6754}{6829}FIXME*|jaki ojciec - taki syn.

#{6830}{6903}Small seizures aren't unheard of|in a patient in a vegetative state.
{6830}{6903}Małe ataki zdarzają się wśród|pacjentów w stanie wegetatywnym.

#{6903}{6942}Similarities are interesting, though.
{6903}{6942}Podobieństwa są jednak zastanawiające..

#{6942}{6980}What caused the vegetative state?
{6942}{6980}A co jest przyczyną?

#{6980}{7028}His house burned down.
{6980}{7028}Płonął mu dom,

#{7028}{7065}Went back into get his wife.
{7028}{7065}próbował wrócić po żonę.

#{7065}{7158}Firefighters found him unconscious|three feet from the bedroom, asphyxiated.
{7065}{7158}Strażacy znaleźli go nieprzytomnego|metr od sypialni, w asfiksji.

#{7158}{7200}Not an inherited condition.
{7158}{7200}Niezbyt dziedziczony stan.

#{7200}{7243}Test his dna.
{7200}{7243}Sprawdźcie DNA.

#{7244}{7304}Start with a drenomyeloneuropathy.
{7244}{7304}Zacznijcie od adrenomieloneuropatii

#{7304}{7342}Check out the home.
{7304}{7342}i sprawdźcie mieszkanie.

#{7504}{7578}- He has a single bed.|- They still make single beds?
{7504}{7578}- Ma pojedyncze łóżko.|- Ktoś jeszcze robi pojedyncze łóżka?

#{7578}{7684}Could mean he just doesn't have sex--|though there were condoms in the apartment.
{7578}{7684}Mogłoby znaczyć, że nie uprawia seksu--|ale znaleźliśmy kondomy w mieszkaniu.

#{7684}{7750}House asked you to check out the home for toxins.
{7684}{7750}Czy House nie kazał Ci przypadkiem szukać toksyn?

#{7758}{7815}No mold, no leaks, no pets.
{7758}{7815}Ani śladu pleśni, przecieków i zwierząt.

#{7815}{7891}mri and lp are both inconclusive.|Infection's still possible.
{7815}{7891}MRI i nakłucie lędźwiowe nie dały jednoznacznych|wyników. To nadal może być infekcja.

#{7892}{7931}- Tumor's less likely, but--|- dna?
{7892}{7931}Nowotwór mniej prawdopodobny, ale--|- a DNA?

#{7931}{7989}Adrenomyeloneuropathy test was negative.
{7931}{7989}Test na adrenomieloneuropatię był negatywny.

#{7990}{8074}Dna test again.Try unverricht-lundborg|and late-onset lafora'S.
{7990}{8074}Przetestuj jeszcze raz. Tym razem Unverrichta-Lundborga|i świętej pamięci Lafory.

#{8075}{8113}genetic tests take forever.
{8075}{8113}Testy genetyczne trwają wieki,

#{8113}{8183}You can't just keep testing for every|inherited condition you think it might be.
{8113}{8183}nie możesz testować pod kątem każdej|dziedzicznej choroby jaka Ci przyjdzie do głowy.

#{8183}{8274}Well, not me.I'll be leaving early.|But you guys can.
{8183}{8274}Ja nie mogę, wychodzę dziś przed fajrantem.|Ale wy możecie.

#{8354}{8441}You said no one's been sick,|but what about delivery people,repair guy?
{8354}{8441}Mówiłeś, że nikt nie chorował,|a kurierzy? facet od napraw?

#{8442}{8512}I wouldn't know.|I work from home.
{8442}{8512}Nie mam pojęcia,|pracuję w domu.

#{8512}{8559}Haven't been to the office|in over a month.
{8512}{8559}Od miesiąca nie byłem w biurze.

#{8559}{8618}- visitors?|- Haven't had any.
{8559}{8618}- odwiedziny?|- Ostatnio żadnych.

#{8618}{8698}The only person I've seen in the last week|was the pizza delivery guy.
{8618}{8698}Jedyną osobą jaką widziałem w zeszłym tygodniu|to dostarczyciel pizzy.

#{8698}{8759}And he looked pretty healthy.
{8698}{8759}Wyglądał na zdrowego.

#{8759}{8816}There's gotta be someone you're close to.
{8759}{8816}Na pewno masz kogoś bliskiego..

#{8831}{8932}Actually, the person I see most oftenis my father.
{8831}{8932}W zasadzie to najczęściej widywaną|przeze mnie osobą jest moj ojciec.

{9028}{9029}He's asleep,so he can't stop me.
#{9028}{9029}A on śpi, więc.. nie może mnie zatrzymać*.

#{9129}{9204}- What is it?|- Just feeling a little nauseous.
{9129}{9204}- Co się dzieje?|- Mdli mnie trochę.

#{9294}{9354}- I--I think his liver's failing.|- Oh, god.
{9294}{9354}- Ch-chyba słabnie mu wątroba.|- O Boże..

#{9355}{9412}Does--does that mean that I'm--
{9355}{9412}Czy, czy to znaczy, że...

#{9525}{9631}I need a central line kit.|Two units of packed red blood cells,type o negative.
{9525}{9631}Potrzebuję zestaw do wkłucia centralnego|i dwie jednostki czerwonych krwinek, zero Rh-.

#{9668}{9712}He's unconscious and heading for a coma.
{9668}{9712}Jest nieprzytomny. Zapada w śpiączkę.

#{9713}{9768}He's at a four on the rlas scale.
{9713}{9768}Ma 4 w skali RLAS.

#{9796}{9843}Stop all treatment.
{9796}{9843}Przerwijcie leczenie.

#{9843}{9904}You think this is a reaction to our meds?
{9843}{9904}Myślisz, że to reakcja na leki,|które podaliśmy?

#{9904}{9958}Well, they're obviously not helping.
{9904}{9958}Najwyraźniej nie pomagają. Biorąc pod uwagę fakt,

#{9958}{10055}Given the fact that he's an alcoholic,there's a good chance|his liver wasn't so hot when he came in.
{9958}{10055}że jest alkoholikiem, całkiem możliwe, że|jego wątroba tak nie wyglądała kiedy się tu zjawił.

#{10055}{10113}Anti-seizure drugs could have|just pushed him over the edge.
{10055}{10113}Leki przeciwpadaczkowe mogły|przeważyć szalę.

#{10114}{10172}We take him off those meds,|what do we put him on?
{10114}{10172}Jeśli zarzucimy te leki|jakie mu podamy?

#{10173}{10208}I was hoping you'd know.
{10173}{10208}Miałem nadzieję, że będziesz wiedzieć..

#{10208}{10289}May be academic,|but I just started him on dialysis.
{10208}{10289}Może zabrzmi to akademicko,|ale właśnie podłączyłem go do dializera.

#{10289}{10341}Kidney and liver failure.
{10289}{10341}Niedomagające nerki i wątroba..

#{10342}{10380}Not too many people|come back from that.
{10342}{10380}Niewielu udaje się z tego wylizać.

#{10380}{10433}trauma's out of the picture.|It could still be infection.
{10380}{10433}Uraz nie wchodzi w grę,|ale to nadal może być infekcja.

#{10434}{10507}- Or neurological.|- Or genetic.
{10434}{10507}- Albo przyczyna neurologiczna.|- Albo genetyczna.

#{10507}{10573}We needa better history.
{10507}{10573}Potrzebujemy lepszej historii.

#{10589}{10682}did you miss the part|where the patient lost consciousness?
{10589}{10682}Przeoczyłeś tę część, w której|pacjent traci przytomność?

{10700}{10754}L-dopa?

#{10765}{10807}You're not waking kyle.
{10765}{10807}Nie chcesz budzić Kyle'a..

#{10807}{10834}You're waking his father.
{10807}{10834}Chcesz obudzić jego ojca.

#{10835}{10886}I commend your observational skills.
{10835}{10886}Chylę czoła Twoim zdolnościom obserwacyjnym.

#{10886}{10969}You have no reason to think any amount|of drugs will wake a man from a coma.
{10886}{10969}Nie masz żadnych przesłanek twiedzić, że|jakakolwiek ilość leków wybudzi człowieka ze śpiączki.

#{10970}{11015}Vegetative state.|Much easier.
{10970}{11015}Ze stanu wegetatywnego|- dużo łatwiejsze.

#{11016}{11047}This guy's no terry schiavo.
{11016}{11047}Ten gość to nie Terry Schiavo.

#{11047}{11131}His brain's all there.He moves around.|His muscles have barely atrophied.
{11047}{11131}Jego mózg jest w jednym kawałku. Ruszają nim,|mięśnie nawet nie zwiotczały.

#{11132}{11185}Just waitingfor a fairytale kiss.
{11132}{11185}Czeka tylko na pocałunek księcia z bajki.

#{11185}{11262}After I do that,|stick a needle in him.
{11185}{11262}Zaraz po pocałunku wsadzę w niego igłę.

#{11299}{11369}The amount of amphetamines alone|would be dangerous,
{11299}{11369}Sama ilość amfetaminy jest groźna,

#{11370}{11423}besides whatever the hell else|you've got in there.
{11370}{11423}pomijając wszystko inne|co mu tam naładowałeś.

#{11423}{11475}There are reports out of south africa
{11423}{11475}Ponoć w południowej Afryce..

#{11476}{11583}about a pill that would temporarily revive|someone in a vegetative state.
{11476}{11583}są pigułki, które potrafią tymczasowo wybudzić|człowieka ze stanu wegetatywnego.

#{11583}{11641}We've all seen awakenings.|Made me cry.
{11583}{11641}Widzieliśmy już przebudzenia.|Są takie wzruszające.

#{11641}{11673}I wanna cry.
{11641}{11673}A chcę się wzruszyć..

#{11689}{11737}put the syringe down.
{11689}{11737}Odłóż strzykawkę.

#{11770}{11825}I can out-draw you, mysterious stranger.
{11770}{11825}Jestem szybszy od Ciebie, tajemniczy nieznajomy*.

#{11826}{11879}We don't experiment on helpless patients.
{11826}{11879}Nie eksperymentujemy tu na bezbronnych pacjentach.

#{11879}{11938}Be reasonable.|There's no way this is gonna work.
{11879}{11938}Bądźmy rozsądni.|Nie ma szans, że to w ogóle zadziała.

#{11938}{12002}Even if you woke him,|it would only be for a few hours.
{11938}{12002}Nawet jeśli uda Ci się go wybudzić,|to tylko na kilka godzin.

#{12003}{12085}A day, two at the most.|You're risking his life.
{12003}{12085}Dzień, najwyżej dwa.|Ryzykujesz jego życie.

#{12085}{12153}I'm risking getting sued.|That's the only objection here.
{12085}{12153}Ryzykuję bycie pozwanym.|To w zasadzie jedyny zarzut.

#{12153}{12220}You'll be torturing him.|And his family.
{12153}{12220}To będzie tortura dla niego|i dla jego rodziny.

#{12220}{12301}Good news for legal.|The only family he's gotis upstairs dying.
{12220}{12301}Mam dobrą wiadomość dla prawników.|Cała jego rodzina jest piętro wyżej i umiera.

#{12301}{12329}Hey!
{12301}{12329}Ej!

#{12526}{12592}I want this patient monitored|for the next 24 hours.
{12526}{12592}Macie go monitorować|przez najbliższą dobę.

#{12592}{12668}I want someonewith him at all times|to make sure you didn't kill him.
{12592}{12668}Chcę tu kogoś przez cały ten czas|żeby się upewnić, że go nie zabiłeś.

#{12668}{12741}I want your ass in my office--
{12668}{12741}I rusz dupę do mojego biura--

#{12776}{12851}god.I'm starving.
{12776}{12851}Umieram z głodu..

#{12900}{13001}I could really go for a steak.
{12900}{13001}nie pogardziłbym stekiem..

#{13062}{13105}do you know your name?
{13062}{13105}Wie Pan jak się nazywa?

#{13106}{13150}You know where you are?
{13106}{13150}Wie Pan, gdzie Pan jest?

#{13158}{13238}Gabriel wozniak.|I don't know the name of this hospital.
{13158}{13238}Gabriel Wozniak.|Nie wiem jak się nazywa ten szpital.

#{13238}{13340}- How much are three and five?|- Eight.
{13238}{13340}- Ile to jest trzy i pięć?|- Osiem.

#{13340}{13451}Also known as 1/2 of 16,1/4 of 32,|two to the third power.
{13340}{13451}Znane również jako 1/2 z 16, 1/4 z 32,|dwa do trzeciej potęgi..

#{13470}{13506}Coolest thing ever.
{13470}{13506}Bajer wszech czasów.

#{13506}{13581}- Any history of seizurein your family?|- No.
{13506}{13581}- Przypadki ataków w rodzinie?|- Nie.

#{13582}{13631}- Liver disease?|- No.
{13582}{13631}- Chorób wątroby?|- Nie.

#{13632}{13672}How long have I been here?
{13632}{13672}Jak długo tu jestem?

#{13672}{13761}I--I got the feeling it's,|um,been a long time.
{13672}{13761}Odnoszę wrażenie, że|... trochę czasu.

#{13761}{13905}interesting.If your internal clock|kept ticking,how deep does that awareness go?
{13761}{13905}Ciekawe. Jeśli Twój wewnętrzny zegar tykał|jak daleko odeszła świadomość?

#{13905}{13941}Pick up scraps of conversations?
{13905}{13941}Może słyszałeś fragmenty rozmów?

#{13942}{14025}You have the vague sense that the hospital|administrator dresses like a trollop?
{13942}{14025}Albo miałeś niejasne odczucie,|że szefowa szpitala ubiera się jak ladacznica*?

#{14025}{14107}Or that the new star wars movies|were a disappointment?
{14025}{14107}Albo to, że nowe Gwiezdne Wojny|były totalną klapą?

#{14162}{14247}I know my wife is dead.
{14162}{14247}Wiem, że moja żona nie żyje.

#{14326}{14398}I don't know how longit's been.
{14326}{14398}Nie wiem ile czasu minęło.

#{14461}{14511}Ten years.
{14461}{14511}Dziesięć lat.

#{14623}{14699}What's the last thingyou remember?
{14623}{14699}Jaka jest ostatnia rzecz, którą Pan pamięta?

#{14700}{14756}The fire.
{14700}{14756}Pożar.

#{14772}{14874}My wife was in the bedroom.|She had takena sleeping pill.I got...
{14772}{14874}Żona była w sypialni.|Wzięła tabletki nasenne, ja...

#{14874}{14951}kyle out.|Went back in for her.
{14874}{14951}wyniosłem Kyle'a|Wróciłem po nią.

#{14972}{15062}- I knew I didn't make it.|- I'm sorry.
{14972}{15062}- Wiem, że nie dałem rady.|- Przykro mi..

#{15071}{15154}What about your wife's side of the family?|Any history of seizures there?
{15071}{15154}A rodzina Twojej żony?|Przypadki ataków po tamtej stronie?

#{15154}{15229}Your son kyleis a patient here.
{15154}{15229}Pański syn, Kyle, jest tu pacjentem.

#{15230}{15287}I'm afraid his conditionis serious.
{15230}{15287}Obawiam się, że jego stan jest poważny i..

#{15287}{15334}He may be dying.
{15287}{15334}..może umrzeć.

#{15399}{15488}No seizure issues on my wife's side, either.
{15399}{15488}Żadnych ataków po stronie mojej żony.

#{15498}{15604}What about that steak?|Nobody ever answered me.
{15498}{15604}Jak będzie z tym stekiem?|Nikt mi nie odpowiedział.

#{15692}{15800}Rumor in the cafeteria was|caustic guy was waking up coma guy.
{15692}{15800}Plotka z kafeterii:|wredny gość obudził gościa w śpiączce.

#{15800}{15879}Technically,vegetative state guy|was woken by...
{15800}{15879}W zasadzie, to gościa w stanie wegetatywnym obudził...

#{15879}{15927}- yeah, caustic guy.|- So what happened?
{15879}{15927}- no, wredny gość.|- I jak to wygląda?

#{15928}{16005}Gotta get him a steak before I can|ask himany more questions.
{15928}{16005}Musimy mu załatwić stek.|Będziemy mogli zadać więcej pytań.

#{16006}{16041}He doesn't want to talk about his son?
{16006}{16041}Nie chciał rozmawiać o swoim synu?

#{16041}{16111}Didn't seem to emotionally register|that his son is sick.
{16041}{16111}Nie wyglądał na emocjonalnie poruszonego|faktem, że jego syn jest chory.

#{16112}{16206}Brain issue? He was asphyxiated,|spent ten years as asparagus.
{16112}{16206}Problem z mózgiem, był w asfiksji.|Przez 10 lat wyglądał jak warzywo.

#{16206}{16259}- Who knows what damageis in there?|- It's possible.
{16206}{16259}- Kto wie w jakim jest stanie...|- Możliwe, ale...

#{16260}{16311}'Course, there's alwaysthe simple explanation.
{16260}{16311}zawsze jest też najprostsze wytłumaczenie.

#{16312}{16358}Maybe he just doesn't like his son.
{16312}{16358}Może nie przepada za swoim synem.

#{16369}{16419}Only in your world would that be simple.
{16369}{16419}To chyba tylko w Twoim świecie.

#{16419}{16529}The delusion that fathering a child|installs a permanent geyser of unconditional love--
{16419}{16529}Fakt, że poczęcie dziecka wywołuje|fontannę bezwarunkowej miłości to mit.

#{16529}{16582}maybe your father's feelings|were conditional.Not everyone's--
{16529}{16582}Może uczucia Twojego ojca|były warunkowe. Ale nie wszyscy--

#{16582}{16653}yes, well, of course,that would play|into yourromantic vision of human--
{16582}{16653}a, tak, rzeczywiście, to przecież pasuje|do Twojej romantycznej wizji człowieka--

#{16653}{16769}in terms you would understand,we have an|evolutionary incentiveto sacrifice for our offspring.
{16653}{16769}w Twoich słowach -|mamy ewolucyjny bodziec by poświęcać się dla potomstwa..

#{16769}{16863}Our tribe,our friends.|Keep them safe.
{16769}{16863}..plemienia, przyjaciół.

#{16873}{16927}Except for all the people who don'T.
{16873}{16927}A co z pozostałymi ludźmi, którzy go nie mają?

#{16928}{16987}Everything is conditional.
{16928}{16987}Wszystko jest warunkowe,

#{16996}{17073}You just can't always anticipate the conditions.
{16996}{17073}Tylko nie zawsze potrafimy ustalić warunki.

#{17309}{17371}Mind if we talk for a few minutes?
{17309}{17371}Moglibyśmy przez chwilę porozmawiać?

#{17398}{17501}How many pills would you say|dr. House takes a day?
{17398}{17501}Pani zdaniem, ile pigułek|dziennie bierze dr House?

#{17502}{17562}I'm uncomfortable setting a number.
{17502}{17562}Ciężko mi powiedzieć..

#{17564}{17611}Mm, try.
{17564}{17611}Mhm, proszę spróbować.

#{17626}{17664}Six.
{17626}{17664}Sześć.

#{17688}{17727}A day.
{17688}{17727}Dziennie.

#{17757}{17810}Has he ever had you...
{17757}{17810}Czy kiedykolwiek...

#{17811}{17860}write prescriptions for him?
{17811}{17860}wypisała Pani receptę dla niego?

#{17860}{17916}No.What is it you want me to say?
{17860}{17916}Nie. Co mam Panu powiedzieć?

#{17916}{17972}That he takes too many pills|and is a danger to the hospital?
{17916}{17972}Że bierze ich zbyt dużo|i jest zagrożeniem dla szpitala?

#{17973}{18044}Or he takes too few|because he's selling them on the side?
{17973}{18044}Czy, że bierze za mało,|bo sprzedaje je na boku?

#{18051}{18099}Either one is ridiculous.
{18051}{18099}To niedorzeczne.

#{18100}{18183}- I meant the former.|- You're wrong.
{18100}{18183}- Myślałem o tym pierwszym.|- Myli się Pan.

#{18185}{18294}Can I ask whatdr. House has done|to deserve your loyalty?
{18185}{18294}Co takiego zrobił dr House by zasłużyć|na Pani lojalność?

#{18295}{18373}He's not known as a great boss.|He's not even much of a friend.
{18295}{18373}Ponoć nienajlepszy z niego szef.|Ani kumpel.

#{18373}{18472}I mean, look how he left|dr. Wilson holding the bag.
{18373}{18472}Dał dyla i zostawił|dra Wilsona z całym łupem.

#{18540}{18634}It's odd.|You don't know about that.
{18540}{18634}Dziwne.|Nie wie Pani tego.

#{18634}{18793}You defend him, and he won't even|tell you what's happening in his life.
{18634}{18793}Broni go Pani a on nawet|nie raczy wspomnieć co się dzieje w jego życiu.

#{19029}{19108}- I was paged.|- Saw you with a cop.
{19029}{19108}- Ktoś mnie szukał.|- Widziałem Cię z gliniarzem.

#{19109}{19128}What'd he want?
{19109}{19128}O co Cię pytał?

#{19128}{19235}How many pills does house take,did I|ever write him a prescription,that sort of stuff.
{19128}{19235}Ile pigułek House bierze dziennie,|czy wypisywałam dla niego recepty, tego typu.

#{19250}{19310}- I told him six.|- A day,or in a mouthful?
{19250}{19310}- Powiedziałam, że sześć.|- Dziennie? Czy na raz?

#{19311}{19352}I was just hoping you guys|would stay consistent with--
{19311}{19352}Mam nadzieję, że będziecie|się trzymać tej--

#{19352}{19428}- he wants to talkto us, too?|- You're next.
{19352}{19428}- chce z nami rozmawiać?|- Kolej na Ciebie.

#{19470}{19516}We've gotta tell house what's going on.
{19470}{19516}Musimy powiedzieć House'owi co tu się święci.

#{19517}{19563}- Tritter says no.|- Then no it is.
{19517}{19563}- Tritter zabronił.|- Nawet o tym nie myśl.

#{19563}{19638}Cops have a thousand ways|to make life difficult for you.
{19563}{19638}Gliny znają miliony sposobów|na uprzykrzanie życia.

#{19638}{19693}Quick, what's the kid's status?
{19638}{19693}Szybko. Co u młodego?

#{19694}{19798}I gotta get back to our sleeper|before he goes looking for the orgasmatron.
{19694}{19798}Muszę wrócić do naszego śpioszka|zanim zacznie szukać orgazmatronu.

#{19860}{19911}See, if that were rhetorical,
{19860}{19911}Gdybym się teraz zgrywał,

#{19911}{19975}it would mean that I could just turn around|and leave now.Which I'm not doing.
{19911}{19975}mógłbym obrócić się i wyjść,|czego nie zrobiłem.

#{19976}{19996}From which you should deduce--
{19976}{19996}I z czego powinniście wydedukować, że--

#{19997}{20055}he's off all drugs except the antibiotics.
{19997}{20055}Zostawiliśmy mu tylko antybiotyki.

#{20055}{20103}His liver's just managing to hang in there.
{20055}{20103}Wątroba jakoś się trzyma.

#{20104}{20167}He's still sliding into coma.
{20104}{20167}Ale nadal zapada w śpiączkę.

#{20460}{20512}Your barber sucks.
{20460}{20512}Macie beznadziejnego fryzjera.

#{20524}{20557}Hey.

#{20576}{20639}Coma diet.|I could makea fortune.
{20576}{20639}Dieta śpiączkowa.|Mógłbym zbić na tym kokosy.

#{20639}{20684}Vegetative state diet.
{20639}{20684}Dieta wegetatywna.

#{20685}{20751}- Who gave you your clothes?|- Dr. Cuddy.
{20685}{20751}- Kto Ci dał ubranie?|- Dr Cuddy.

#{20751}{20838}I guess I'll need all new ones anyway.|Everything went in the fire.
{20751}{20838}I tak pewnie będę potrzebował nowych.|Wszystko spłonęło.

#{20838}{20874}Ah, don't worry about it.
{20838}{20874}Nie przejmuj się tym.

#{20874}{20970}We use recyclable clothes now.|Wear them once, then eat them.
{20874}{20970}Mamy teraz jednorazowe ubrania.|Nosisz, potem zjadasz.

#{20978}{21029}Your son's measles vaccination.
{20978}{21029}Szczepionka na odrę.

#{21029}{21070}Do you remember if he had it|and what type it was?
{21029}{21070}Pamiętasz czy Kyle ją miał|i jakiego rodzaju?

#{21071}{21126}Man, you're a piece of work,you know that?
{21071}{21126}Masz tupet, wiesz?

#{21171}{21219}You weren't gonna tell me,were you?
{21171}{21219}Nie powiedziałbyś mi.

#{21220}{21315}I don't need new clothes.|Dr. Cuddy says my body will adjust to the drugs.
{21220}{21315}Nie potrzebuję nowego ubrania.|Dr Cuddy powiedziała, że ciało dostosuje się do leków.

#{21316}{21370}That I'll be a vegetable againby tomorrow.
{21316}{21370}Że jutro będę warzywem.

#{21370}{21437}If I'm really lucky,the day after.
{21370}{21437}Pojutrze, z odrobiną szczęścia.

#{21461}{21498}Yeah.
{21461}{21498}Ta..

#{21498}{21575}If I got a day to live,I'm not gonna spend it|in a hospital roombeing grilled.
{21498}{21575}Mam tylko dzień, nie spędzę go|bezczynnie w szpitalnym pokoju.

#{21576}{21612}come on, where you gonna go?
{21576}{21612}Daj spokój, nie masz dokąd pójść.

#{21612}{21715}Your house burned down.Your wife's dead.|Business was sold off.
{21612}{21715}Dom spłonął. Żona nie żyje.|Firmę sprzedano.

#{21715}{21827}The only thing you have left|is down the hall heading for a liver biopsy.
{21715}{21827}Jedyne co Ci pozostało|właśnie jedzie na biopsję wątroby.

#{21852}{21934}Used to be this little,|um,hole in the wall.
{21852}{21934}Była taka mała..|..klitka.

#{21935}{22009}Run by a guy named gian carlo.
{21935}{22009}Prowadził ją taki facet, Gian Carlo.

#{22009}{22063}Made the best hoagies in the world.
{22009}{22063}Mieli najlepsze hogi* na świecie.

#{22064}{22163}Real italian rolls.|Prosciutto. Provolone.
{22064}{22163}Prawdziwa włoska bułeczka..|..prosciutto, provolone*.

#{22207}{22260}How far is atlantic city from here?
{22207}{22260}Daleko stąd do Atlantic City?

#{22261}{22345}You have one day to live.|And you want a sandwich.
{22261}{22345}Masz jeden dzień życia a chcesz kanapkę.

#{22345}{22441}- People on death row get a last meal.|- State provides it.
{22345}{22441}- Skazani na śmierć dostają ostatni posiłek.|- Władza sponsoruje.

#{22442}{22557}Who's providing for you?|You got a car? Money?
{22442}{22557}Kto sponsoruje Ciebie?|Masz samochód? Pieniądze?

#{22565}{22637}You're negotiating with me.
{22565}{22637}Negocjator..

#{22754}{22809}Take out another hundred for me.
{22754}{22809}Weź dla mnie stówkę.

#{22809}{22846}And I need your car.
{22809}{22846}I potrzebuję Twojego samochodu.

#{22846}{22888}I'm not doing you any favors.
{22846}{22888}Koniec z przysługami.

#{22888}{22998}You'll get it back tomorrow.|Two days, max.|Road trip.
{22888}{22998}Weźmiemy go na dzień. Góra dwa.|Mała przejażdżka.

#{23159}{23266}This is like trying to control the weather,|but I'd prefer it if you didn't eat in the car.
{23159}{23266}Zabrzmi to jak próba kontrolowania pogody,|ale wolałbym, żebyście nie jedli w samochodzie.

#{23266}{23319}- I just had it detailed.|- I drive.
{23266}{23319}- Wyczyściłem tapicerkę.|- Ja prowadzę.

#{23320}{23377}- Oh, the hell he does.|- Sure.
{23320}{23377}- Już to widzę!|- Czemu nie?

#{23391}{23494}Aside from the fact he just woke up from a|vegetative state,the guy doesn't have a license.
{23391}{23494}Pomijając to, że się właśnie obudził|nie ma prawa jazdy.

#{23495}{23561}How about this?|Cops stop us, we lie.
{23495}{23561}Nie przejmuj się.|Kiedy nas zatrzymają - skłamiemy.

#{23561}{23630}You know how to do that.|Chips.
{23561}{23630}Sam dobrze wiesz jak to się robi.|Chipsy!

#{23699}{23740}It's all the drugs|pumping through his system.
{23699}{23740}To te wszystkie substancje|przetaczające się w jego ciele.

#{23740}{23805}Right now, his reflexes|are better than dale earn hardt jr.'S.
{23740}{23805}Jego reakcje są teraz szybsze|niż Dale'a Earnhardta Juniora*.

#{23806}{23885}Hey, what's this?|It says, "ipp-odd."
{23806}{23885}Co to?|Napisane jest "i-Pod".

#{23940}{23976}I'm coming.
{23940}{23976}Jadę z wami.

#{24145}{24214}so let's talk about toxic exposure.
{24145}{24214}O tym kontakcie z toksynami..

#{24273}{24369}what was wrong with the old colors?|I trusted brown.
{24273}{24369}Dlaczego zmienili kolory?|Brązowy wzbudzał zaufanie.

#{24369}{24421}Do the purple ones|have chocolate inside?
{24369}{24421}Purpurowe są nadziewane czekoladą?

#{24421}{24471}Raspberry cocaine.
{24421}{24471}Malinową Kokainą*.

#{24472}{24528}This house that burned down.|Where was it?
{24472}{24528}Twój dom, który spłonął.|Gdzie stał?

#{24528}{24563}Moorestown, new jersey.
{24528}{24563}Moorestown, New Jersey.

#{24563}{24653}Listen, I really need to know about the candy|because I'm allergicto berries.
{24563}{24653}Serio, muszę wiedzieć co jest w tych cukierkach.|Mam uczulenie na jagody.

#{24653}{24713}- You didn't mention that.|- Is it significant?
{24653}{24713}- Nie wspominałeś o tym.|- Czy to istotne?

#{24714}{24741}No.
{24714}{24741}Nie.

#{24742}{24820}So where else did you live?|List everywhere,including vacations.
{24742}{24820}Gdzie jeszcze mieszkaliście?|Wymień każde miejsce, włącznie z urlopami.

#{24821}{24864}Start with when your wife got pregnant.
{24821}{24864}Zacznij od momentu kiedy Twoja żona zaszła w ciążę.

#{24865}{24950}We lived in jersey.|Then we moved to jersey.From there, jersey.
{24865}{24950}Mieszkaliśmy w Jersey. Przeprowadziliśmy się stamtąd do Jersey.|Stamtąd... do Jersey.

#{24950}{24971}What are you waiting to hear?
{24950}{24971}No co?

#{24972}{25081}About the little cottage in the amazon|with the mosquitoes and the lead paint all over the walls?
{24972}{25081}Mam opowiedzieć o małej chatce w Amazonii|z moskitami i farbą ołowiową na ścianach?

#{25081}{25113}Yes.
{25081}{25113}Tak.

#{25126}{25152}You know what?
{25126}{25152}Wiesz co?

#{25152}{25253}I didn't let you come along so you could|suck all the fun out of my one day of life.
{25152}{25253}Nie wziąłem Cię ze sobą po to,|żebyś odebrał mi całą przyjemność z MOJEGO DNIA życia.

#{25253}{25327}Well, you're outta luck,|'cause that's totally why I'm here.
{25253}{25327}Pech. Akurat tak się składa,|że dokładnie dlatego tu jestem.

#{25368}{25445}Okay.|Rule change.
{25368}{25445}Dobra.|Zmieńmy zasady.

#{25458}{25500}Person with the money makes the rules.
{25458}{25500}Zasady ustala ten kto ma pieniądze.

#{25500}{25597}Or in this case,the person who's friends|with the person with the money makes the rules.
{25500}{25597}W tym przypadku ten który kumpluje się|z gościem który ma pieniądze ustala zasady.

#{25597}{25669}Well, you want answers|more than I want money.
{25597}{25669}Bardziej potrzebujesz odpowiedzi|niż ja pieniędzy.

#{25669}{25756}All right, so here's the game.|Ask whatever you want.
{25669}{25756}Moje na wierzchu.|Pytaj o co tylko zechcesz,

#{25756}{25846}But for every question I answer,|you have to answer one first.
{25756}{25846}ale zanim odpowiem chcę jedną odpowiedź od Ciebie.

#{25846}{25901}And why would you care about|anything I have to say?
{25846}{25901}Dlaczego miałoby Cię obchodzić|cokolwiek co powiem?

#{25902}{25991}The day before I died,|I was a successful man.
{25902}{25991}Zanim umarłem,|byłem człowiekiem sukcesu.

#{25992}{26078}I had a factory with over 200 employees.
{25992}{26078}Miałem fabrykę, zatrudniałem ponad 200 osób.

#{26078}{26197}People listened when I talked.|I liked power.
{26078}{26197}Słuchano mnie kiedy mówiłem.|Lubiłem władzę.

#{26217}{26366}Now the only power I have left|is the power to annoy you.
{26217}{26366}Pozostała mi jeszcze|możliwość drażnienia Ciebie*.

#{26504}{26556}Took wilson's assistant for coffee.
{26504}{26556}Zaprosił asystentkę Wilsona na kawę.

#{26556}{26620}- Why?|- Something tritter said.
{26556}{26620}- Czemu?|- Tritter z nią rozmawiał.

#{26621}{26753}She told me the police think that house stole|wilson's prescription pad and forged his name.
{26621}{26753}Powiedziała mi, że policja myśli, że House ukradł|bloczek z receptami Wilsona i podrobił jego podpis.

#{26768}{26817}You...believe it?
{26768}{26817}Myślisz, że to prawda?

#{26835}{26883}- Do you?|- Oh, absolutely.I do.
{26835}{26883}- A Ty?|- No pewnie, że tak.

#{26883}{26925}I'm just checking|how naive you are.
{26883}{26925}Sprawdzam jak bardzo jesteś naiwna.

#{26925}{26988}He's not gonna steal his best friend's pad,j|eopardize his career.
{26925}{26988}Nie ukradłby bloczku swojego przyjaciela,|nie naraziłby jego kariery.

#{26988}{27045}Until his best friend says no to him.
{26988}{27045}Póki Wilson wypisywał recepty to pewnie nie.

#{27045}{27071}house is a junkie.
{27045}{27071}House to ćpun.

#{27072}{27149}Junkies do whatever they|have to do to get what they need.
{27072}{27149}A ćpun zrobi wszystko|byle dostać to, czego potrzebuje.

#{27198}{27276}Kyle's down to a three on the rlas scale.
{27198}{27276}Już tylko 3 w skali RLAS.

#{27277}{27338}He's only showing localized response.
{27277}{27338}Reagują tylko miejscowo.

#{27338}{27416}I'll call house.|Tell him we're gonna need an answer soon.
{27338}{27416}Dzwonię do House'a.|Powinien się pospieszyć z odpowiedzią.

#{27475}{27609}Get in your right lane for 295.|And pass me the twizzlers.
{27475}{27609}Prawy pas, na 295-kę.|I poproszę twizzlersy*.

#{27690}{27733}- I'm curious.|- No, you're not.
{27690}{27733}- Jestem ciekaw--|- Wcale nie.

#{27733}{27824}Why would a man's first instinct be|to drive away from the only family he's got?
{27733}{27824}Czemu zaraz po przebudzeniu|opuszczasz ostatniego członka rodziny?

#{27824}{27906}No!This is no time for you to do your thing.
{27824}{27906}Nie! To nie pora na Twoje wynurzenia.

#{27906}{27962}We don't care about his state of mind.|We don't care if he's happy.
{27906}{27962}Nie interesuje nas jak się czuje.

#{27963}{28035}This factory of yours.|What did you make?
{27963}{28035}W Twoje fabryce.|Co produkowaliście?

#{28119}{28199}- So ask me a question.|- I'm thinking.
{28119}{28199}- Zadaj pytanie.|- Myślę.

#{28199}{28240}Only six left, by the way.
{28199}{28240}A propos, zostało tylko sześć.

#{28241}{28307}So sign my name.|You don't need a doctor.You need a pen.
{28241}{28307}Możesz sam podpisać.|Po co Ci lekarz skoro starczy Ci długopis.

#{28307}{28338}What is upwith you two?
{28307}{28338}Co z wami?

#{28338}{28419}Wilson lied to the bulls|to keep me out of the big house.
{28338}{28419}Wilson skłamał mundurowym|żeby mnie nie zapuszkowali.

#{28419}{28491}- Are you out of your mind?|- Well, who's he gonna tell?
{28419}{28491}- Postradałeś zmysły?|- Przecież nikomu nie powie.

#{28491}{28577}By tomorrow night,he's gonna|bea mindless stalk of celery.
{28491}{28577}Do jutrzejeszego wieczora będzie bulwą selera.

#{28578}{28642}Since I answered that one,|by the way,my turn.
{28578}{28642}Skoro już wiesz o co chodzi|- moja kolej.

#{28643}{28724}- What did you make in your factory?|- Luxury boats.
{28643}{28724}- Co produkowaliście w fabryce?|- Luksusowe łodzie.

#{28744}{28802}- Have you ever been in love?|- Wow.
{28744}{28802}- Byłeś kiedyś zakochany?|- Łał.

#{28802}{28854}Going right for the closets|with the embarrassing stuff.
{28802}{28854}Prosto w czułe punkty.

#{28854}{28920}Good move.Yes.|Describe the boats.
{28854}{28920}Dobrze celujesz.|Opisz te łodzie.

#{28920}{29082}35- to 65-foot hulls.Twin engines,parquet floors|in the galleys,staterooms with queen beds.
{28920}{29082}Kadłuby 10 do 20 metrów. Dwusilnikowe.|W kuchni parkiet, dwuosobowe łóżka w kwaterach.

#{29082}{29150}- How'd you meet?|- She shot me.
{29082}{29150}- Jak się poznaliście?|- Postrzeliła mnie.

#{29151}{29232}These boats.I assume you used|mildew-resistant painton the hulls?
{29151}{29232}Kadłuby.. pewnie malowane były|farbą przeciwpleśniową?

#{29232}{29292}Naturally.|Shot you?
{29232}{29292}Oczywiście.|Postrzeliła?

#{29292}{29370}Paintball.|Doctors versus lawyers.
{29292}{29370}Paintball.|Lekarze kontra prawnicy.

#{29370}{29420}- You ever take your son to the factory?|- Sure.
{29370}{29420}- Zabierałeś syna do zakładu?|- Pewnie.

#{29421}{29510}He used to run all over the place,|but it was perfectly safe.
{29421}{29510}Było bezpiecznie, pozwalałem mu się pokręcić.

#{29526}{29573}Ever love anybody else?
{29526}{29573}Kochałeś jeszcze kogoś?

#{29586}{29657}No more questions.|I got my answer.
{29586}{29657}Starczy pytań.|Mam już odpowiedź.

#{29657}{29748}While dad's in the office,|son's watching them spray-paint.
{29657}{29748}Tata pracuje w biurze,|syn siedzi przy malarzach.

{29748}{29790}And what kid wears a mask?
{29791}{29859}Mercury specifically targets|the central nervous system.
{29859}{29887}Are you sayingthis was my fault?
{29887}{29942}Mercury poisoning explains the seizures.
{29942}{29993}The liver is likea big soup strainer.
{29994}{30052}Soup runs through.|Chicken dumplings stay.
{30053}{30085}For soup, read blood.|For chicken dumplings--
{30086}{30136}I get it, I get it.|Mercury.
{30137}{30253}Sits more or less idle until your kid|pours tequila shooters into his liver.
{30253}{30335}When the liver goes,takes out the kidneys.|Explains everything.
{30336}{30440}Yeah, it's me.Foreman, draw blood.|Test for mercury poisoning.
{30441}{30539}Chase.Start heavy metal chelation|while we're waiting for results.
{30540}{30585}Chase isn't here.|I'll start the--
{30586}{30627}where is he?
{30661}{30701}The lab.
{30793}{30904}- How many pills does he take a day?|- It's hard to say.
{30905}{31034}Pain levels vary over time.|Could be six, eight, ten.
{31035}{31083}Ever write any prescriptions for him?
{31084}{31172}- Yes.|- Why? Did he tell you to?
{31172}{31211}He asked me to.
{31380}{31539}Medicine...attracts people|who are attracted to power.
{31539}{31657}I know how he hates when he is defied by a patient.
{31657}{31748}I doubt he handles defiance|from his staff any better.
{31748}{31795}Now, you correct meif I'm wrong.
{31796}{31903}But I don't think dr. House asks for anything.
{31904}{31957}I think he takes it.
{31958}{32160}And I think that you are stuck lying|to the police to cover up something...
{32160}{32225}you didn't want to do.
{32386}{32466}we have been up and down st.James|like a monopoly car.
{32466}{32578}It's not here.|Giancarlo has left the building.
{32647}{32688}We could still turn around|and go back to princeton.
{32688}{32768}No!We've come this far.|I'm getting the hoagie.
{32828}{32935}If your son does have mercury poisoning,|there's a good chance he'll respond to the chelation.
{32936}{32985}You might be able to have|a few minutes with him before you lapse.
{32985}{33055}Why are you so concerned about me?
{33067}{33191}Deep inside, wilson believes that|if he cares enough,he'll never have to die.
{33192}{33293}- Your behavior isn't normal.|- And you would know normal.
{33294}{33438}What could he have done that you won't forgive|after ten years,when this is your last chance?
{33446}{33503}My son is what he is.
{33504}{33581}His mother's side?|All drunken losers.
{33601}{33653}He's gone the same way.
{33676}{33753}House told you that drinking|had damaged your son's liver.
{33753}{33784}I just said that.
{33784}{33868}But you didn't hear him say that|till after we left the hospital.
{33868}{33929}So why did you leave?
{33957}{34036}maybe your son takes after your side.
{34036}{34157}- Seizures and an allergy to emotional connections.|- Okay, okay, okay.Enough.
{34158}{34240}We're in atlantic city,|and my time's not up yet.
{34241}{34309}We'll find a hotel with a casino.
{34448}{34495}Bp's starting to drop.
{34495}{34544}O2-sat's down to 70.
{34642}{34688}0.3 milligrams of epi in.
{34689}{34732}What are you trying to do?|Make him bleed faster?
{34732}{34767}Check the pulse.
{34789}{34854}It's not his liver.
{34854}{34903}It's the heart.
{34922}{35012}I understand he's a french chef,|but I'm sure he can handle this.
{35013}{35086}We need a 12-inch italian roll,|oregano vinegar--
{35087}{35180}no.Not balsamic vinegar.|Oregano vinegar.
{35180}{35284}Quid pro quo, clarice.|Game's still on.
{35285}{35339}I thought the answer was mercury poisoning.
{35339}{35389}What other questions would you care about?
{35390}{35449}If you each had one day to live,|you'd lookfor one last meal,
{35450}{35505}and house would lookfor|one last answer.
{35535}{35590}No, can you just send|the ingredients up here?
{35591}{35639}And I'll make it myself.
{35656}{35746}Last ten years.|How much awareness did you have?
{35747}{35824}I don't know.|I knew it wasn'tthe next day.
{35824}{35942}I--I knew that--|I recognized your voice.
{35943}{35989}How often were you in my room?
{35990}{36052}No.You're wasting a question.
{36052}{36092}I have a better one.
{36122}{36200}- Why steal my pad?|- oh, my god.You're right.
{36201}{36268}I'm an addict.|Thanks for opening my eyes.
{36269}{36322}No, I mean, why my pad?
{36323}{36398}Foreman, cameron, and chase's pads|are just as convenient.
{36398}{36471}But their association with you|is involuntary.They're employees.
{36472}{36517}I associate with you through choice.
{36517}{36624}And any relationship that involves choice|you have to seehow far you can push before it breaks.
{36624}{36660}This is easy.
{36661}{36763}You ask the questions,answer them,|and make tasty snacks.
{36763}{36810}Let's go try the casino.
{36811}{36859}And one day,our friendship will break.
{36860}{36940}And that'll just prove your theory|that relationships are conditional,
{36941}{37006}and you don't need|human connection,or deserve it,
{37007}{37084}or whatever goes on in that|rat maze of your brain.
{37084}{37140}Sorry.If I'd known|he was gonna be this annoying,
{37141}{37230}I would've stolen dr. Cameron's pad|and dr. Foreman's car.
{37231}{37306}At least she appreciates my brooding melancholy.
{37306}{37377}House's house of whining.|State your complaint.
{37377}{37445}- Patient's bp just dropped like a stone.|- Do an echo.
{37446}{37509}- Mercury isn't likely to damage--|- it didn'T.
{37510}{37568}Mercury test was negative.
{37600}{37651}Do an echo.
{37769}{37870}I was wrong.|Your son's still dying.
{37871}{37949}I need to go over every relative|you ever had again.
{37950}{38024}This time, forget their diseases.|Just tell me how they died.
{38024}{38069}We don't have time to take turns.
{38070}{38127}Gimme the answers.|You get a big one at the end.
{38128}{38256}You go for whatever you want.|Destroy my privacy,my dignity.
{38325}{38417}- your grandmother?|- Heat exhaustioN. Fourth of july picnic.
{38417}{38452}The woman was 92.
{38453}{38557}Does anyone in the kitchen know the hoagie shop|that used to be on st.James place?
{38557}{38610}Your sister-in-lawwith the diabetes.
{38610}{38660}- As far as you know,is she still alive?|- She's not.
{38660}{38724}Killed in a traffic accident|driving homefrom a phillies game.
{38725}{38792}I'm sure a lot of beer was consumed.|Phillies lost.
{38793}{38875}- Your father?|- Old age.Heart finally gave out.
{38875}{38924}- Your wife's father?|- Hit-and-run.
{38925}{38983}Walking the incontinent dog.
{38983}{39048}Uh, hi.|Do you guys deliver?
{39074}{39173}Let me put it this way.If you deliver,|there'll be a $100 tip in it for you.
{39195}{39263}Excellent!|Victory.
{39263}{39327}Ha, ha, the night isfinally going my way.
{39327}{39375}Wilson, toss me a soda.
{39717}{39785}Shall we go somewhereto talk?
{39785}{39878}House is an ass.|But he obviously needs pain medication.
{39878}{39971}How much pain one person feels|is not a call the government should be making.
{39972}{40093}So you think I'm a bureaucrat with a badge|following some arbitrary guideline.
{40093}{40142}- Yeah.I do.|- Oh.
{40143}{40246}So you're saying I should...|just trust him.Do you?
{40247}{40327}- You're not qualified to make that--|- I'm not sure you are,either.
{40328}{40449}I've been a cop for 20 years,and not a day|goes by that someone doesn't try to
{40450}{40530}sell me someself-serving story.
{40530}{40602}If you had my job,you'd know.
{40603}{40674}Everybody lies.
{40823}{40885}Think you've run out of relatives.
{40885}{40957}So.|It's my turn.
{41049}{41097}Why did you become a doctor?
{41097}{41146}That's the big question?
{41147}{41240}I gave you complete license to humiliate me,|and that's the best you can do?
{41241}{41316}Well, okay.Let's discuss|the wonder of the human body.
{41317}{41384}No, no, no.|You're a curious guy.
{41385}{41453}You like to figure things out.|Why not go into research?
{41453}{41578}Why work with people when you...|obviously hate people?
{41594}{41628}Oedipal fixation.
{41628}{41718}I was seeking my mother's love,and she thought|that ben casey was just the dreamiest--
{41718}{41813}okay, fine.You don't think you'll need|any more answers from me?
{41813}{41853}Give me a hard time.
{42068}{42206}When I was 14,my father was stationed in japan.
{42215}{42285}I went rock climbing with this kid from school.
{42285}{42390}He fell, he got injured,|and I had to bring him to the hospital.
{42402}{42517}We came in through the wrong entrance|and passed this guy in the hall.
{42539}{42591}It was a janitor.
{42592}{42708}My friend came down with an infection|and the doctors didn't know what to do.
{42708}{42854}So they brought in...|the janitor.
{42879}{42933}He was a doctor.
{42952}{43026}And a buraku.
{43031}{43112}One of japan's untouchables.
{43113}{43242}His ancestors had been|slaughterers,gravediggers.
{43242}{43359}And this guy,he knew that|he wasn't accepted by the staff.
{43360}{43420}Didn't even try.|He didn't dress well.
{43421}{43489}He didn't pretend to be one of them.
{43489}{43635}The people that ran that place,|they didn't think that he had anything they wanted.
{43654}{43738}Except when they needed him.
{43739}{43811}Because he was right.
{43825}{43883}Which meant that nothing else mattered.
{43914}{43969}And they had to listen to him.
{44219}{44247}Thank you.
{44333}{44395}Need 20 milligram sof diazepam in a syringe.
{44574}{44618}Heart beat's irregularand accelerating.
{44619}{44657}- It's at 200.|- He's gonna crash.
{44657}{44718}- Allergic reactionto the diazepam?|- Better hope so.
{44718}{44770}It's either that,or his heart's done.
{44955}{45029}What happened on the night of the fire?
{45097}{45185}Yeah, I'm sure it's a|stressful emotional question.
{45186}{45234}Suck it up.
{45291}{45386}My wife had takena sleeping pill|and gone to bed.It was christmas eve.
{45386}{45529}I let kyle pop corn in the fireplace.|He managed to...
{45529}{45574}knock loose some tinder.
{45574}{45619}Wrapping paper caught on fire.
{45619}{45717}Spread.So fast.|I got kyle out.
{45740}{45796}And when I went back in for--
{45890}{45953}you're a disappointment.
{45967}{46051}You act as though|you don't need anybody.
{46051}{46106}You--you just blame your son|for what happened.
{46106}{46174}I don't blame him.|He was a 12-year-old boy.
{46175}{46225}You don't blame a kid for an accident.
{46225}{46272}Then what are we doing here?|Why aren't you with him?
{46272}{46316}Because it wouldn't matter!
{46317}{46390}I failed to keep my family safe!
{46390}{46476}I couldn't stop the fire.|I couldn't save my wife!
{46477}{46570}Now you want meto stick around watching|while I fail to save my son.
{46570}{46643}Thank you so much for waking me up.
{46797}{46867}How did your son dislodge the tinder?
{46988}{47044}He dropped the popcorn tray.
{47044}{47121}He had been complaining it was too heavy.|I should've listened.
{47122}{47206}And the hit-and-run.|Walking the pissy dog.
{47206}{47286}- That happen at night?|- I think so, yeah.Why?
{47287}{47385}Car accident after the phillies lost.|Night game?
{47435}{47523}Ragged red fiber.|It's an inherited condition.
{47524}{47597}Dropping things, muscle weakness.|Poor night vision.
{47598}{47694}Makes people seem uncoordinated,|accident-prone,careless.
{47694}{47752}It's transmittedin mitochondrial dna.
{47752}{47800}So it only passes through the mother.
{47800}{47880}Your wife's family weren't drunks.|They were sick.
{47880}{47965}- It wouldn't have affected his liver.|- The kid is a drunk.
{47966}{48047}He thinks that he killed his mother|and turned his father into a vegetable.
{48048}{48109}You know, I might have a few shots myself.
{48125}{48228}- Foreman.|- Test his dna for ragged rediber.
{48228}{48268}- It's not gonna--|- here's a thought.
{48268}{48342}Why don't we not assume that the test|is negative until we actually do it?
{48342}{48446}House.|The kid has severe cardiomyopathy.
{48446}{48527}Alcoholic.|No shot at a transplant.
{48527}{48614}So yeah, maybe you figured out why.|Good for you, but...
{48629}{48695}he's gonna die anyway.
{49299}{49378}I want to give kyle my heart.
{49441}{49590}This thing--whatever it is--|you said he gets it from the mother.My heart's fine.
{49590}{49673}And it could go on being fine|for the rest of your life.
{49674}{49747}yeah.It's not like|he's gonna do anything with it.
{49748}{49782}Well, you woke him up once.
{49783}{49854}Maybe someone will come up|with some other answer.
{49855}{49919}We've both seen breakthroughs|no one expected.
{49953}{50044}And ragged red fiber's treatable,|but not curable.
{50045}{50125}Even if he gets your heart,|there's no guarantee.
{50167}{50219}He's my kid.
{50240}{50324}No.Did you really expect|a different answer?
{50324}{50419}We have arranged transplants before|when a patient is near death.
{50419}{50457}Except he isn't near death.
{50457}{50523}He's saying,"kill me|and cut out my heart."
{50524}{50585}Are you out of your mind?
{50586}{50663}Fine.|I'll think of something else.
{50693}{50742}I'm sorry.
{51103}{51192}Wilson.|Get out.
{51250}{51287}No.
{51376}{51452}You've lied to the cops enough for me.
{51522}{51612}Maybe I don't wanna|push this till it breaks.
{52149}{52236}Pills are the simplest.
{52295}{52395}Hanging has less chance of damaging the heart.
{52447}{52514}I'm okay with pain.
{52531}{52619}Strangulation is better than breaking your neck.
{52638}{52720}Which means this'll be slow.
{52769}{52849}I wouldn't get to see him|even if we got in the car right now
{52850}{52951}and broke the speed limit driving back,would I?
{52951}{52999}No.
{53050}{53089}Tell him-
{53305}{53378}I don't knowwhat to tell him.
{53522}{53580}Think it's my turn to ask a question, isn't it?
{53580}{53619}I don't think so.
{53619}{53700}'Cause you just asked me that thing|about the speed limit.
{53770}{53823}What do you wanna know?
{53823}{53936}If if you could hear one thing|from your father,what would it be?
{53955}{54053}- It wouldn't help you.|- Try me.
{54154}{54214}I'd want him to say...
{54273}{54398}"You were right.|You did the right thing."
{54447}{54533}Yeah.|It doesn't help.
{54900}{54969}- Hi.|- Hi.
{54995}{55095}- I'm dr. Wilson.|- I'm mrs. Schaeffer.
{55096}{55133}I'm from princeton.
{55162}{55270}My husband and i and our|three children live in philadelphia.
{55326}{55454}So, uh...|do you like to swing?
{55489}{55530}No.
{55530}{55631}Well, if you change your mind,I'm in--
{55658}{55784}house.House!|Is it room 622? 642?
{55784}{55871}- 622.|- 622.
{55872}{55903}Yeah.
{56276}{56421}- Alibi.|- I figured.
{57540}{57649}They found an open bottle|of aspirin by the body.
{57650}{57701}Lucky he had a headache.
{57702}{57770}Reduced trauma to the heart in transit.
{57799}{57845}Lucky.
{58137}{58181}That can't be all.
{58209}{58260}Well, you got a heart out of it.
{58260}{58310}How many organs do you want from the guy?
{58310}{58391}I mean,my father must have said something.
{58391}{58525}He couldn't just--he must have given you|some kind of a message for me.
{58653}{58779}He said you were right.|You did the right thing.
{58879}{58950}Right about what?
{58968}{59011}What does that mean?
{59033}{59129}How would I know?|He's your dad.
{59413}{59488}You know what I found|interesting about this case?
{59488}{59596}That it proved that people can love unconditionally,|and you can tell yourselfit's not true,
{59596}{59699}but you'll just end up in a hotel room|in atlantic city asking someone to cut your heart out?
{59700}{59747}The hoagie.
{59747}{59849}You thought this guy was emotionally|confused and that the hoagiewas just a mask
{59849}{59918}to hide his real feelingstowards his son.
{59918}{59958}It was.
{59958}{60025}Did you know tritter was talking|to your team while we were away?
{60025}{60060}Yeah.
{60060}{60172}And yet you moved heaven and earth|to get him that mask with mustard and prosciutto.
{60173}{60241}- Which one of them told you?|- All of them.
{60242}{60297}Which means that none of them|said anythingI have to worry about.
{60297}{60334}Back to the hoagie.
{60334}{60385}You think that my addiction's out of hand.
{60385}{60449}Your need to be needed is so strong
{60449}{60521}that you'll give people what they want,|what they need,what they think they need.
{60521}{60621}I don't think my enablingis anything|you should be complaining about.
{60621}{60775}Yes, my nameis dr. James wilson.|Accot number 835687.
{60776}{60846}The atm says I've got zero--
{60866}{60926}what does that mean--a hold?
{60986}{61050}Yeah, okay.|Thanks.
{61168}{61289}My accounts have been frozen|as part of a police investigation.
{61346}{61414}They can't keep your money forever.
{61430}{61554}No, they can keep it till I agree|to help send you to prison for ten yearS.
{61664}{61719}You're getting dinner.
{61764}{61864}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<